445:



џў­®Ґ б室бвў® б ¬ авЁа®«®Ј ¬Ё ®Ў­ аг¦Ёў Ґвбп Ё ў ®ЇЁб ­Ёпе еа®-
­Ёбв ¬Ё ¬г祭Ё©, Є®в®ал¬ Ўл«Ё Ї®¤ўҐаЈ­гвл еаЁбвЁ ­Ґ. ’ Є, ѓ®вмҐ
Љ ­ж«Ґа ў Ј« ўҐ Ї®¤ ­ §ў ­ЁҐ¬ "Ћ ¬г祭ЁзҐб⢥... Ї«Ґ­­ЁЄ®ў §­ в­ле Ё
­Ґ§­ в­ле" Ї®¤а®Ў­® ®ЇЁблў Ґв ¬г祭Ёп, Є®в®ал¬ ¬гбг«м¬ ­Ґ Ї®¤ўҐаЈ-
«Ё еаЁбвЁ ­бЄ®Ј® алж ап ђ®ЎҐа  ”г«мЄ®­н^. ЊгзЁвҐ«Ё, "е«®Ї п ў « ¤®-
иЁ, Є ­Ґ¬г ЄЁ­г«Ёбм, ­® ­Ґ ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ®бў®Ў®¤Ёвм ҐЈ® ®в Є а, ­®, зв®-
Ўл ў§Ёа п ­  ­ҐЈ®, Є Є ­  з㤮, Ё§¤Ґў вмбп, Ё§¤Ґў пбм ¬гзЁвм Ё ¬гз п а §-
¤Ёа вм ­  з бвЁ". Ќ® ¬гзЁвҐ«п¬ ­Ґ г¤ «®бм Ёбв®аЈ­гвм Ё§ ­ҐЈ® "­Ё ®¤­®-
Ј® б«®ў , ­Ё ®¤­®Ј® ¤Ґ©бвўЁп, Їа®вЁў­®Ј® ўҐаҐ". ‚ ¤Ґв «м­ле ®ЇЁб ­Ёпе
Ё§¤Ґў вҐ«мбвў Ё ¬г祭Ё©, Є®в®ал¬ Ї®¤ўҐаЈ овбп алж аЁ ("вҐа§ Ґ¬л¬
­Ґбз бвмп¬Ё" "¤ ов Ї®йҐзЁ­л, ўлалў ов Ў®а®¤г Ё ў®«®бл"), Ґбвм ¬­®Ј®
зҐав б室бвў  б ¬ авЁа®«®Ј ¬Ё. ’®Ї®бл Ё Є«ЁиҐ, е а ЄвҐа­лҐ ¤«п ¬ авЁ-
а®«®Ј®ў, ЁбЇ®«м§говбп ў еа®­ЁЄҐ ў 楫пе ᮧ¤ ­Ёп "Їа ў¤®Ї®¤®Ў­®Ј®" -
б в®зЄЁ §аҐ­Ёп б।­ҐўҐЄ®ў®© ва ¤ЁжЁЁ - Ё§®Ўа ¦Ґ­Ёп ¬г祭Ё© ®вўҐаЈ -
ойЁе Ёб« ¬ алж аҐ©. ’а д аҐв­®бвм ¬ли«Ґ­Ёп б।­ҐўҐЄ®ўле ЇЁб вҐ-
«Ґ© Їа®пў«пҐвбп ў ⮬, зв® ў б室­ле бЁвг жЁпе Ё еа®­Ёбвл, Ё б®бв ўЁвҐ-

‘.€. ‹гзЁжЄ п. €¤Ґп ®Ўа йҐ­Ёп Ё­®ўҐа楢 ў еа®­ЁЄ е ЏҐаў®Ј® ЄаҐбв®ў®Ј® Ї®е®¤ 
131

«Ё ¬ авЁа®«®Ј®ў гЇ®вॡ«пов ®¤­Ё Ё ⥠¦Ґ ўла ¦Ґ­Ёп, аЁв®аЁзҐбЄЁҐ
д®а¬г«л Ё ў®бЇа®Ё§ў®¤пв Ї® бгйҐбвўг ®¤­г Ё вг ¦Ґ «ЁвҐа вга­го ¬®-
¤Ґ«м. ЏаЁўҐ¤Ґ¬ ­ҐЄ®в®алҐ ®валўЄЁ Ё§ еа®­ЁЄЁ, Ј¤Ґ Ј®ў®аЁвбп ® ¬г祭Ё-
пе еаЁбвЁ ­бЄЁе ў®Ё­®ў, Ё ®ЇЁб ­Ёп ¬г祭Ё© еаЁбвЁ ­ Ё§ ¬ авЁа®«®Ј®ў Ё
¦ЁвЁ© бўпвле:

Galterii Cancellarii Bella
Antiochena, б. XIV, p. 125:

"...ad ipsum quasi ad
monstrum confluunt,
ut...illudere, illudendo cruciare
et cruciando membratum
.. .discerpere..."

"Placuit autem principi nefario,
ut hune Dodechino, exquisitori
et inventori diversorum
tormentorum, ad puniendum
dirigat..

Думаю, до сих пор метинка осталась.