­®бвм Ёбв®аЁзҐбЄ®Ј®
Ї®­Ё¬ ­Ёп> ‡Ё¬¬Ґ«м ®Ўа й Ґвбп Є ўл¬ли«Ґ­­®¬г Ё«Ё ¬Ґв®¤®«®ЈЁ-
зҐбЄ®¬г бгЎкҐЄвг, бЇ®б®Ў­®¬г ®бгйҐбвў«пвм бўп§Ё Ё«Ё ᨭ⥧л. ЊҐ-
⮤®«®ЈЁзҐбЄЁ© бгЎкҐЄв ‡Ё¬¬Ґ«п ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв в Є¦Ґ бЇ®б®Ў­®бвм Є
Ё§¬Ґ­Ґ­Ёо, ЇаЁбгйго 祫®ўҐзҐбЄ®¬г ¤гег, бЇ®б®Ў­®бвм, Є®в®а п б ¬ 
Ї® ᥡҐ ­Ґ пў«пҐвбп Ёбв®аЁзҐбЄ®©. Џ а ««Ґ«Ё§¬ б Є®­жҐЇжЁҐ© 祫®-
ўҐзҐбЄ®Ј® ᮧ­ ­Ёп ‹ҐўЁ-‘ва®бб  §¤Ґбм Ї®а §ЁвҐ«Ґ­.

„«п а §ўЁвЁп бЁ¬ў®«ЁзҐбЄ®© ¤Ґп⥫쭮бвЁ, Є Є ҐҐ Ё««обваЁагов
¤Ґ­мЈЁ-дг­ЄжЁп, вॡгҐвбп бЁ«м­®Ґ а §ўЁвЁҐ ¬л᫨⥫м­ле бЇ®б®Ў-
­®б⥩. Љ®Ј¤  бЁ¬ў®«л бв६пвбп § ¬Ґ­Ёвм ¬ вҐаЁ «м­лҐ ®в­®иҐ­Ёп
б ўлб襩 ॠ«м­®бвмо, в®Ј¤  <Ё­вҐ««ҐЄв ®ЎаҐв Ґв ­Ґ®ЎлЄ­®ўҐ­­®
ў®§а®биго ў ¦­®бвм ¤«п бгйҐбвў®ў ­Ёп>, Ё б।Ё нвЁе бЁ¬ў®«®ў
¤Ґ­мЈЁ § ­Ё¬ ов ўл¤ о饥бп ¬Ґбв®, ®­Ё - ў ­ҐЄ®в®а®¬ தҐ -
зЁбвл© бЁ¬ў®«, ў Є®в®а®¬ ­ е®¤Ёв бҐЎп ­ҐЁ§¬ҐаЁ¬®Ґ зЁб«® 業­®б⥩.
“б«®ўЁп Ё б®бв ў­ п з бвм Їа®жҐбб  Єг«мвга­®Ј® а §ўЁвЁп, ¤Ґ­мЈЁ
Є Є зЁбвл© бЁ¬ў®« бўп§ ­л б ­®ўл¬ бЇ®б®Ў®¬ ¦Ё§­Ё. <ќв®в бЇ®б®Ў
¦Ё§­Ё ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв ­Ґ в®«мЄ® §­ зЁвҐ«м­л© а®бв зЁб«  ЇбЁеЁзҐбЄЁе
Їа®жҐбб®ў (Є ЄЁе б«®¦­ле ЇбЁе®«®ЈЁзҐбЄЁе ЇаҐ¤Ї®бл«®Є вॡгҐв ў
¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ Їа®б⮥ ®ЎҐбЇҐзҐ­ЁҐ Ў ­Є®ўбЄЁе ЎЁ«Ґв®ў ­ «Ёз­л-
¬Ё!), ®­ ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв в Є¦Ґ Ї®ўл襭ЁҐ Є зҐбвў  нвЁе Їа®жҐбб®ў Ё
в®, зв® жЁўЁ«Ё§ жЁп ¤Ґ« Ґв аҐи ойЁ© ўлЎ®а ў бв®а®­г ¬л᫨⥫м-
­ле Їа®жҐбб®ў>. ’®, зв® ¦Ё§­м ¤®«¦­  бгйҐб⢥­­® ®ЇЁа вмбп ­ 
Ё­вҐ««ҐЄв, ЎҐ§ ўбпЄ®Ј® ᮬ­Ґ­Ёп, б®зҐв Ґвбп б 㢥«ЁзҐ­ЁҐ¬ зЁб« 
¤Ґ­Ґ¦­ле ᤥ«®Є Ё а®б⮬ ¤Ґ­Ґ¦­®© нЄ®­®¬ЁЄЁ. <ђ®бв Ё­вҐ««ҐЄвг-
 «м­ле бЇ®б®Ў­®б⥩ Є  Ўбва ЄжЁЁ е а ЄвҐаЁ§гҐв нЇ®ег, ў Є®в®а®©
¤Ґ­мЈЁ ўбҐ Ў®«миҐ Ё Ў®«миҐ бв ­®ўпвбп зЁбвл¬ бЁ¬ў®«®¬, ЎҐ§а §«Ёз-
­л¬ Є бў®Ґ© б®Ўб⢥­­®© 業­®бвЁ>^ џ ­Ґ Ўг¤г § ¤Ґа¦Ёў вмбп §¤Ґбм
­  ў®Їа®бҐ ® ¤Ґ­мЈ е, ­® ЇҐаҐ©¤г Є а бᬮв७Ёо в®© а®«Ё,
Є®в®аго ‡Ё¬¬Ґ«м ®вў®¤Ё« Ё­вҐ««ҐЄвг Ё а §ўЁвЁо Є®Ј­ЁвЁў­ле бЇ®-
б®Ў­®б⥩.

" G. Simmel. Philosophic de l'argent. Paris, PUF, 1987. P. 157.

112                        Џ. ‚ вмҐ

‡Ё¬¬Ґ«м ЇаҐ¤ў®беЁвЁ« Ёбб«Ґ¤®ў ­Ёп ® а®«Ё Ї®§­ ­Ёп ў б®жЁ «м­®©
¦Ё§

Ларошжаклен коротко кивнул.